این گل رو بزار تو گلدون و بده به من
معطل چی هستی؟
این ارد رو بریز تو ... سرورم چان سو اینجاست
تو اینجایی مگه نه؟
من‌اجازه ی ورود خودم را می‌دهم
سرورم
سرورم؟
ایشون‌ هم اینجا نیستن
ایشون‌ کجا هستن؟
" پارت دوم "
تو کی هستی؟
هیچ کس جز ولیعهد اجازه ی ورود به اینجا‌را ندارد
شما دختر! ما پرسیدیم شما کی هستی؟
بهم جواب بده!
تو گفتی‌که اون دختر وارد خانه ی سبز‌ من شد؟
سرورم!
چرا وارد شدی؟
ایا میدونستی که...
اگر‌بدون اجازه وارد بشی تقاصشو با جونت میدی؟
لطفا اروم باشید،ولیعهد!
<font color="#ff8040" face="ترجمه شده توسط سایت فیلم تو دی ال
سرورم!
اینجا چه خبره؟
من باور دارم که باید از این‌دختر بپرسم
منطورت چیه؟
اون وارد...
خانه ی سبز من به صورت مخفیانه شده مشکوکه
ولیعد
من او را به قصر دعوت کردم
او باید تو راه گم شده باشه زیرا با این مکان اشنا نیست
لطفا به خاطره من اشتباهش را ببخشید
از اونجایی که ملکه به شما لطف کردند
این‌ یک بار را میبخشم
اصلا نباید حرفی درباره ی
فکر می کنم او به قدر کافی متوجه شد
اسکورتشون‌کنید
ترجمه توسط سایت فیلم تو دی ال www.1film2dl.ir کانال تگرام : @FILM2DOWNLOAD
مترجمین پارت دوم : آنیتا , شیدا , سوجی
بانو کیم
استاد دموک می خواهند شما را ببینند
ملکه به شما چی‌گفتند؟
ایشون‌می خواستند بفهمند که ایا من علاقه ای به
ولیعهد شدن دارم یا نه
می تونم واکنشتون را تصور‌کنم
ایا گفتی که علاقه ای به ولیعهد جذام دار نداری؟
من می خواهم ولیعهد شوم
هواگون
من بهت چی‌گفته بودم؟
اگر این لیوان‌کشور باشه و ابش مردم
و این برگ ‌چای شناور پادشاهش
ما لازم داریم‌که حریص باشیم درباره ی این لیوان
ما نباید خودمون برگ چای باشیم
متوجه ام
این به خاطره اینه که‌ما لازم داریم هر زمان که مجبور بودیم برگ چای رو عوص کنیم
پدربزرگ
ایا ولیعهد شدن چیزیه که من هیچ وقت نباید انجام بدم؟
برام سواله که چرا علاقه به ولیعهدی دازی؟
کسی که یه ماسک‌ مخفی گذاشته
این‌ می تونه فقط یه شایعه باشه که صورت ایشدن زشته
اتفاقا ایشون‌می توانند یک مرد خوشتیپ باشن
تاحالا صورتشون‌رو دیدی؟
نه
هواگون. بله
احتمالا تو صورت ایشون رو‌ندیدی؟
تو نباید به هیچ کس دربازه ی
چیزی‌که تو خانه ی سبز دیدی حرفی بزنی
متوجه شدی؟
نه
من ففط کنجکاوم
میدونم
باید خسته باشی برو یکم استراحت کن
باشه
تو اونجایی؟
بله استاد
گون الان کجاست؟
اسمت چیه؟
من لی سونم استاد
دوباره ازت میپرسم تو کی هستی؟
من ‌ولیعهد این ملت لی سون هستم
تویی گون؟
من یه پسری زو اماده میکردم‌که جایگزین ولیعهد بشه
افرین
ما نمیدونیم کی گروه پیونسو حرکت میکنه
مطمئن باشید که اماده اید. بعله عالیجناب
فرمانده لی
یه پسری رو داره یه جایی مخفی می کنه
بفهمید اون پسر کیه
بله استاد
او ممکن است از ثروت خوشش‌ نیاید
اما داره دیوونه میشه
وقتی بیاد سراغ کتابای پزشکی غیر قابل دسترس
او به هر سوالی جواب میداد
زمانی که براش کتاب های نادر را اوردم
این کتاب...
باید تنها‌ کتاب موجود تو چوسان باشه
داری اینجا چی کار می کنی؟
من اومدم که این کتاب پیدا کنم و ...
کی بهت‌گفته که بدون اجازه ی من به اینجا بیای؟
معذرت می خواهم
برو و برای مراسم بارون فردا آماده شو
بله پدر
شنیدی؟
ولیعهد ماسک میزنه چون که جذام داره
خدای من وحشتناکه
چطوری این اتفاق افتاده؟ ولیعهد جذام داره
خدایا نه فقط صورتش
تمام بدنش زشته خدایا
واقعا جذام داره؟
نگاه نکن واست خوش شانسی نمیاره
نگاه نکن
پس دلیلی که ماسک میزنه اینه؟
من شنیدم خشکسالی بخاطر اون اومده
اره از وقتی که اون بدنیا اومد خشکسالی هم ادامه داشته
این یه مجازات از طرف خدایانه
من میترسم
این حق همه هس
گریه نکن
اون باید درمان بشه
چه اتفاقی واسش افتاده؟
(آرامگاه اجداد سلطنتی)
لطفا خودتونو تمیز کنید و لباس مناسب بپوشین
چان سو
چان سو بله عالیجناب
چی میشه اگه صورت بدون ماسک منو ببینی؟
میمیرم عالیجناب
لباستو در بیار
....عالیجناب چرا
عجله کن درش بیار
اینو بپوش
عالیجناب
چطور میتونم لباسای شما رو بپوشم؟
من ندیدم
من هیچ چی ندیدم عالیجناب
درسته
چشمات همین طوری بسته باشه
اگه بازشون کنی صورت بدون ماسک منو میبینی
بعدش باید بمیری
حق با من نیس؟
...پادشاه
یه پسر که اسمش
لی سانه رو قایم کرده
چیزی که برای پیوستن به گروه پیونسو احتیاج داری
قیافت با اسمته
بین ما
کسی هست که چهره ولیعهد رو دیده باشه؟
نه
...مگه نگفتین که پادشاه
ساخت ماسک ولیعهد رو به عهده ما گذاشته؟*
این به این معنی نیس که پادشاه میخواد با ما مخالفت کنه؟
استاد دائه موک
قبل از اینکه اونا نقشه های بیشتری بکشن
باید بذاریم ولیعهد بهمون ملحق بشه
حق با اونه ما باید اینکارو بکنیم
باید بذاریم ولیعهد بیاد تو گروهمون
آرامگاه اجدادی سلطنتی رو محاصره کنید
که ولیعهد نتونه فرار کنه
وقتی گیر افتاد
باید اونو زنده بیاری اینجا
بله قربان
مشاور دوم
ببینین چند نفر از محافظین گارد در حال آماده باشن
مشاور دوم دولت
تمام جزئیات نقشه پادشاه رو بهم بده
بله قربان بله قربان
از هر چی میتونید استفاده کنید
و مطمئن بشید که ولیعهد و میارین جلو من
بله قربان بله قربان
خوبه
...ووبو
تو یه روستا بیرون دروازه سئوسو زندگی میکنه
...اجازه میخوام بگم که
ما زمان پیوستن ولیعهد به مراسم حرکت میکنیم*
اونا تاریخ تعیین کردن؟
...اونا چطوری
در مورد نقشمون فهمیدن؟
شک دارم
فقط کسایی که طرف مان از نقشه خبر دارن
اونا نمیتونن به همین راحتی به نقشه پی ببرن
اگه از نقشمون خبر ندارن پس چرا؟
باید نقشمونو سریع اجرا کنیم
بله عالیجناب
من ندیدم ندیدم
...من ولیعهد
چرا نگرانی؟
من ندیدم
من صورت ولیعهدو ندیدم
...کجاس
ولیعهد کجاس؟
نمیدونم
من ندیدمشون
بهم بگو
عالیجناب
ولیعهد کجاس؟
راست میگم نمیدونم
تمام مدت چشمامو بسته بودم
کجا گذاشته رفته؟
چرا اون عقب وایسادین؟
نگاه کن کجا داری میری
نگاه میکنم
بانوی من، بانوی من
بانــــــــــوی مـــــــن!
-اون یه گیاه سمی خورده! -چی گفتی؟
مگه تره فرنگی سَمّیه؟
این خریق سفیده، نه تره فرنگی (خریق سفید = نوعی گیاه)
بهت گفتم گیاه های این زمین رو نخور
خدای من
نگران نباش
با من بیا بریم مغازه
اگر اون پادزهری رو که من پبدا میکنم رو بخوره خوب میشه
اما من پول کافی ندارم
برای اینجور مواقع
من یه مقدار پس انداز دارم
ممنون
خیلی ممنونم بانوی من
خوشمزست؟
خوش اومدی
خیلی خوشمزست
اون خیلی بامزست
طی قحطی شدید
مردم رنج زیادی میبرن
درسته، اما
دزدای آب منو اذیت میکنن
بهشون اجازه نده بدزدن
اگر بتونن بدزدن
من از حقوقت کم میکنم
و اگر بگیریشون
من بهت ده برابر پاداش میدم
اگر کسی مشکلی درست کرد یا درباره قیمت آب شکایت کرد
حذفش کن (بکشش)
فهمیدی؟
-بله قربان -بله قربان
خودتو درگیر مشکلات نکن، آروم بمون
-باشه -دوباره کنترل خودتو از دست نده
من شنیدم شما
درباره خودتون نگرانید، پدر
تسویه کن
اینم سهم آب شما
از این طرف لطفا
این بچه تشنه ست... بزار اول اون بره
آهسته بنوش
میشه یک وون
یک وون؟
منظورت اینه باید پول بدم؟
هر جام آب میشه سه وون. برای یه کاسه آب
من فقط یک وون میگیرم
سه وون برای یک جام؟؟
حقوق روزانه ت چقدره؟
ده وون
تو برای کار یک روز ده وون درمیاری
چطور ممکنه قیمت یه جام آب سه وون باشه؟
اگه برات گرونه از یه جای دیگه آب بگیر
تو تنها کسی هستی که تشنه ای
آب گرونه
چون مردم مغرور و گستاخ طرف تو هستن
یک وون بده و برو
این ولگردو ببین. هی تو!
امروز روز توئه
-صبر کن -هی!
ولم کن
-خدای من -دعوا دعوا!!!
ولگرد
خوشحالی که عصبانیتت رو سر من خالی کردی؟
شما همتون ترسو اید
تو ترسوتر از اونی که در برابر اداره ذخیره سازی آب وایسی!
ولگرد
نه
تو کی هستی؟
عجله کن
بجنب
نه
-چه اتفاقی داره میفته؟ -عجله کن
بسه تمومش کن
همین الان تمومش کن
-جام کجاست؟ -کجاست؟
اونا برای برنج نمیجنگن
این فقط آبه
هی
داری چیکار میکنی؟
خدای من
بسه
بهش دارو بده
خیلی ممنونم بانوی من
بسه
بگیرش
بسه
همینجا تمومش کنید
★تــــرجمه اختــصاصی تیم FiLM2DL کپی ممنوع★
(امپراطور)
شما باید تاج شاهزاده رو پیدا کنید
اگر گروه پیونسو اون رو بگیره...
ما باید تاج شاهزاده رو قبل از اینکه پادشاه پیدا کنه، پیدا کنیم
فورا پیداش کنید
با تاج شاهزاده چیکار میخواین بکنین؟
از من طرفداری میکنی؟
من فقط سرم تو کار خودمه
چرا با من غیر رسمی حرف میزنی؟
شما از آزادیِ درست حرف میزنید. شما یه بانوی فوق العاده هستین
تو با کسی نامزد کردی؟